-
1 czerwienić się
czerwienić się [ʧ̑ɛrvjɛɲʨ̑ ɕɛ] < perf za->vr1) ( stawać się czerwonym) rot werden, sich +akk röten2) ( rumienić się) rot werden, erröten -
2 czerwienić się
( stawać się czerwonym) to redden, to turn red; ( rumienić się) to blushThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwienić się
-
3 czerwie|nić
impf Ⅰ vt (nadawać czerwony kolor) to turn [sth] red, to redden- zachodzące słońce czerwieni chmury the setting sun is turning the clouds red- mróz czerwienił nam nosy the frost turned our noses red ⇒ zaczerwienićⅡ czerwienić się 1. (ze wstydu, złości) to turn a. go red, to redden; to flush; (z wysiłku) to go red- czerwienić się z zażenowania to go red with embarrassment ⇒ zaczerwienić się2. (odznaczać się na czerwono) to show red- w zbożu czerwieniły się maki red poppies stood out against the corn3. (stawać się czerwonym) [jabłka, pomidory, bandaż] to turn red ⇒ zaczerwienićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwie|nić
-
4 zaczerwieni|ć
pf Ⅰ vt (nadać czerwony kolor) to turn [sth] red, to redden- mróz zaczerwienił nam nosy the frost turned our noses red ⇒ czerwienićⅡ zaczerwienić się 1. (ze wstydu) to turn a. go red, to redden; (ze złości) to flush; (z wysiłku) to go red- zaczerwienić się z zażenowania to go red with embarrassment ⇒ czerwienić się2. (stawać się czerwonym) [jabłka, pomidory, bandaż] to turn red ⇒ czerwienić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczerwieni|ć
-
5 zaczerwieniać
ipf.redden.ipf.1. (= stawać się czerwonym) turn red, redden.2. (= dostawać rumieńców) blush, flush; zaczerwienić się jak burak l. po uszy blush to the roots of one's hair.3. tylko pf. zob. zaczerwienieć.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczerwieniać
-
6 czerwieni|eć
impf (czerwienieję, czerwieniał, czerwienieli) vi 1. (stawać się czerwonym) to turn a. go red, to redden- liście czerwienieją jesienią the leaves turn red in the autumn- bandaż czerwienieje the bandage is turning red ⇒ poczerwienieć2. (ze wstydu, złości) to turn a. go red, to redden, to flush; (z wysiłku) to go red- czerwieniał z oburzenia he flushed with indignation ⇒ poczerwienieć3. (odznaczać się na czerwono) to show red- w dolinie czerwieniały dachy domów the roofs of the houses stood out red in the valleyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwieni|eć
-
7 czerwienieć
ipf.1. (= stawać się czerwonym) redden, grow l. become red.2. (= mieć czerwony kolor) be red.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwienieć
См. также в других словарях:
czerwienić się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb {{/stl 8}}– zaczerwienić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się czerwonym, przybierać czerwony kolor; czerwienieć : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rumienić się — I – zarumienić się, zrumienić się {{/stl 13}}{{stl 7}} pod wpływem pieczenia lub smażenia, zmieniać barwę na złocistobrązową; przyrumieniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pieczeń rumieni się. Gdy mięso się zarumieni, trzeba odstawić patelnię. Zasmażka … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czerwienić — ndk VIa, czerwienićnię, czerwienićnisz, czerwienićwień, czerwienićnił, czerwienićniony «nadawać czemuś barwę czerwoną, malować na czerwono, czynić czerwonym; rumienić» Zachód czerwieni chmury. czerwienić się 1. «stawać się czerwonym, nabierać… … Słownik języka polskiego
czerwienieć — ndk III, czerwieniećeję, czerwieniećejesz, czerwieniećej, czerwieniećniał, czerwieniećnieli 1. «stawać się czerwonym, nabierać czerwonego koloru; czerwienić się» Liście czerwienieją jesienią. 2. «stawać się czerwonym z powodu napływu krwi do… … Słownik języka polskiego
– poczerwienieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}sczerwienieć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się czerwonym, przybierać czerwony kolor; czerwienić się :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rumienić — ndk VIa, rumienićnię, rumienićnisz, rumień, rumienićnił, rumienićniony 1. «przypiekać, przysmażać na ogniu na kolor złocistobrązowy» Rumienić masło, kotlety. 2. książk. «czynić rumianym, zabarwiać na czerwono» Zachodzące słońce rumieniło morze.… … Słownik języka polskiego